Sorry, Right Number

Telefon, którego nie można zrozumieć

Katie Weiderman odbiera połączenie od roztrzęsionej osoby. Słyszy płacz i urywane słowa, lecz rozmowa kończy się, zanim udaje się wyjaśnić, kto dzwoni i czego potrzebuje. Obawa o bliskich uruchamia poszukiwania. Mąż Katie, Bill, jest autorem horrorów, ale tym razem niepokojąca historia wdziera się w rzeczywiste życie rodziny.

King opiera napięcie na niepełnej informacji. Sam telefon nie dostarcza obrazu miejsca ani twarzy rozmówcy, a krótka wypowiedź dopuszcza różne interpretacje. Bohaterka próbuje dopasować ją do osób, które zna. Odbiorca przechodzi tę samą drogę, uzależniony od kolejności przekazywanych wskazówek.

Scenariusz w telewizji i w książce

„Sorry, Right Number” zrealizowano jako dziewiąty odcinek czwartego sezonu antologii „Tales from the Darkside”. Pierwsza emisja odbyła się 22 listopada 1987 roku. Katie i Billa zagrali Deborah Harmon i Arthur Taxier. Scenariusz trafił później do wydanych w 1993 roku „Marzeń i koszmarów”.

W zbiorze zachowano formę scenariusza, zamiast przepisywać utwór na tradycyjne opowiadanie. Tekst poprzedza objaśnienie zapisu i skrótów. Czytelnik otrzymuje więc możliwość poznania historii zarówno przez realizację ekranową, jak i poprzez dokument określający dialog, działanie oraz sposób prezentacji scen.

Jak czytać ten tekst?

Wskazówki sceniczne są tutaj częścią mechanizmu napięcia. Określają, co widz może zobaczyć, a czego jeszcze nie powinien się dowiedzieć. W prozie narrator może opisać myśl bohaterki; na ekranie podobną informację trzeba przekazać zachowaniem, spojrzeniem, pauzą lub decyzją o następnym telefonie. To dobry przykład różnicy między opowiadaniem zdarzeń a projektowaniem ich odbioru.

Najlepiej poznawać utwór bez wcześniejszego streszczenia zakończenia. Sens zagadkowej rozmowy zależy od sposobu, w jaki kolejne sceny zmieniają rozumienie początkowej sytuacji. Nie jest to pozycja wymagająca znajomości innych odcinków antologii.

Inny przykład scenariusza do czytania

Osobno wydanym tekstem telewizyjnym Kinga jest „Storm of the Century”. Zestawienie krótkiego „Sorry, Right Number” z rozbudowanym scenariuszem miniserialu pokazuje, jak zmieniają się liczba postaci, rozpiętość historii i sposób rozkładania informacji.