Silver Bullet

Od „Roku wilkołaka” do filmu

Punktem wyjścia był wydany w 1983 roku „Rok wilkołaka”, ilustrowany przez Berniego Wrightsona. Książka układa ataki potwora w cykl dwunastu miesięcy. Przeniesienie takiej konstrukcji na ekran wymagało zbudowania bardziej ciągłej historii, rozwinięcia relacji między bohaterami i połączenia kolejnych wydarzeń wyraźnym ciągiem przyczyn i skutków.

King sam przygotował scenariusz. Najważniejszą postacią pozostaje Marty Coslaw, chłopiec poruszający się na wózku. Jego spostrzeżenia stają się kluczem do zagadki, której dorośli mieszkańcy miasteczka nie potrafią wyjaśnić. W filmowej wersji istotną rolę odgrywają również siostra Marty’ego, Jane, oraz jego wuj Red.

Groza widziana z perspektywy dziecka

Fabuła opiera napięcie na różnicy między tym, co wie młody bohater, a tym, w co chcą uwierzyć dorośli. Marty musi nie tylko rozpoznać niebezpieczeństwo, lecz także przekonać innych, że zagrożenie nie mieści się w zwyczajnych wyjaśnieniach. Sceny rodzinne nadają temu konfliktowi osobisty wymiar.

Przy porównywaniu książki i scenariusza warto zwrócić uwagę na zmianę rytmu. Literackie miniatury podkreślają powracalność przemocy i upływ roku. Film mocniej wiąże odbiorcę z konkretną rodziną, a obserwacje chłopca zamienia w stopniowo rozwijające się dochodzenie. To dobry przykład adaptacji, w której sam autor rozbudowuje własny materiał na potrzeby innego medium.

Realizacja z 1985 roku

Film wyreżyserował Daniel Attias, a amerykańska premiera odbyła się 11 października 1985 roku. Marty’ego zagrał Corey Haim, natomiast w wuja Reda wcielił się Gary Busey. W obsadzie znalazł się także Everett McGill. Szczegóły realizacji i aktorów zbiera karta „Silver Bullet”.

Scenariusz wydany drukiem

W Stanach Zjednoczonych w 1985 roku ukazał się tom „Silver Bullet” nakładem New American Library, w serii Signet. Zawiera „Cycle of the Werewolf”, kompletny scenariusz oraz nową przedmowę Kinga. W katalogach bibliotecznych odnotowano 255 stron i ISBN 0451821289.

To odrębna publikacja anglojęzyczna. Nie należy zakładać, że polskie wydanie „Roku wilkołaka” automatycznie zawiera również scenariusz: zakres zawartości trzeba sprawdzać dla konkretnej edycji.