Opowiadanie, 1965
Codename: Mousetrap
Nocne włamanie zmienia się w nadnaturalną pułapkę. Szkolne opowiadanie Kinga z 1965 roku.
- Tytuł oryginalny
- Codename: Mousetrap
- Autor
- Stephen King
- Rodzaj
- Opowiadanie
- Pierwsze wydanie
- The Drum, tom 3, nr 1, 27 października 1965
Opis
„Codename: Mousetrap” jest jednym ze szkolnych opowiadań Stephena Kinga. Ukazało się w 1965 roku, kiedy autor był uczniem Lisbon High School. Punktem wyjścia jest nocne włamanie do supermarketu, ale historia szybko odchodzi od realistycznego opisu przestępstwa w stronę fantastycznej grozy.
Pierwodruk w „The Drum”
Opowiadanie opublikowano 27 października 1965 roku w tomie 3, numerze 1 szkolnej gazety „The Drum”. Metrykę numeru podaje „Insomnia”, numer 67. Datę i podpis Steve King potwierdza także katalog The Complete Works of Stephen King. W opracowaniach spotyka się również zapis „Code Name: Mousetrap”. Chodzi o ten sam utwór, nie o odrębne opowiadanie.
To publikacja szkolna, wcześniejsza od zawodowego debiutu Kinga. Według oficjalnej biografii pierwszym profesjonalnie sprzedanym opowiadaniem było „The Glass Floor”, przyjęte przez „Startling Mystery Stories” w 1967 roku. King ukończył szkołę średnią rok wcześniej. „Codename: Mousetrap” należy więc do okresu zdobywania doświadczenia, zanim rozpoczęła się jego regularna współpraca z płatnymi czasopismami.
Kelly i supermarket, który staje się pułapką
Bohaterem jest młody złodziej Kelly. Wchodzi nocą do supermarketu, lekceważąc ostrzeżenie o nowym zabezpieczeniu. Tytułową pułapkę można rozumieć dosłownie: miejsce, które miało być łatwym celem włamania, okazuje się zagrożeniem dla intruza.
Rozwiń omówienie fabuły (spoilery)
Według omówienia Tysona Blue, przytoczonego w „Insomnii”, Kelly zostaje zaatakowany przez ożywione elementy sklepu. Elektroniczne napisy i regały ze stalowymi mackami sprawiają, że zwykłe wyposażenie zmienia się w narzędzia polowania. Wydostanie się na zewnątrz nie oznacza bezpieczeństwa: poza sklepem czeka kolejne zagrożenie.
To skrót na podstawie opublikowanego omówienia, nie rekonstrukcja z pierwodruku. Źródło opisuje tekst jako krótszy niż dwie strony. Nie dopisujemy dialogów ani szczegółowego przebiegu finału, których ten opis nie pozwala sprawdzić.
Motywy wczesnej grozy Kinga
Tyson Blue zestawiał tę historię z „The Hotel at the End of the Road” i „The Stranger” z „People, Places and Things”. Wskazywał wspólny pomysł: przestępca wpada w nadnaturalną pułapkę. To porównanie literackie, a nie dowód, że utwory tworzą cykl lub dzielą tych samych bohaterów.
W naszym odczytaniu szczególnie interesujące jest odwrócenie relacji między sprawcą a ofiarą. Włamywacz zaczyna jako osoba kontrolująca sytuację, lecz traci przewagę we wnętrzu, które przestaje zachowywać się jak zwykły sklep. Tytuł zapowiada taki mechanizm opowieści, nie wyjaśniając od razu sposobu działania pułapki.
Jak szkolna gazeta wróciła do czytelników?
Doniesienie prasowe z 3 maja 2003 roku opisywało odnalezienie starych numerów „The Drum” przez Prudence Grant, emerytowaną nauczycielkę i opiekunkę gazety. Zawierały „Code Name: Mousetrap” i „The 43rd Dream”, podpisane Steve King. Artykuł zaznaczał, że Grant nie uczyła Kinga na swoich lekcjach, a osobiste potwierdzenie tekstów przez pisarza było wówczas jeszcze oczekiwane.
Podane w tej relacji ceny aukcyjne gazet wynosiły od 400 do 800 dolarów. Dotyczą historycznych transakcji opisanych w 2003 roku, nie obecnej wartości egzemplarza.
Wydania, polski przekład i dostępność
Zestawienie na stronie Beva Vincenta wymienia „Codename: Mousetrap” jako utwór spoza autorskich zbiorów opowiadań i nowel Kinga, wskazując „The Drum” z 1965 roku. Tak należy rozumieć określenie uncollected: tekst był opublikowany, choć nie znalazł się w tych zbiorach.
Nie należy mylić jego historii wydawniczej z losami „The 43rd Dream”. Przy tym drugim tytule zestawienie Vincenta odnotowuje przedruk w „The Stephen King Illustrated Companion”. Nie podaje analogicznego przedruku „Codename: Mousetrap”. Sama obecność informacji o opowiadaniu w książce biograficznej nie oznacza zamieszczenia w niej całego tekstu.
Nie ustaliliśmy potwierdzonego polskiego wydania, oficjalnego polskiego tytułu ani tłumacza. „Kryptonim: Pułapka na myszy” to wyłącznie objaśnienie znaczenia tytułu. Nie potwierdziliśmy także legalnej współczesnej edycji cyfrowej ani audiobooka. Przy poszukiwaniu egzemplarza należy rozróżniać oryginalny numer gazety, reprodukcję, transkrypcję i samo streszczenie.
Co przeczytać dalej?
Drugim ważnym tekstem z tego szkolnego pisma jest „The 43rd Dream” z 1966 roku. Szerszy kontekst znajdziesz w biografii Stephena Kinga i katalogu opowiadań. W dziale Kolekcje wyjaśniamy, jakie informacje warto sprawdzić przy dokumentowaniu rzadkich wydań.
Weryfikacja: 31 października 2026. Omówienie oparto na źródłach bibliograficznych i relacjach prasowych; nie na osobistych oględzinach szkolnego pierwodruku.