Stephen King Goes to the Movies

„Stephen King na wielkim ekranie”, czyli „Stephen King Goes to the Movies”, zbiera pięć utworów literackich, które trafiły do kina. Każdy poprzedza krótki komentarz autora. Zasadą wyboru jest związek z ekranizacją, dlatego w jednym tomie spotykają się historie o bardzo różnej długości, tematyce i tonie.

Zawartość polskiego tomu

• „Skazani na Shawshank”.
• „1408”.
• „Dzieci kukurydzy”.
• „Maglownica”.
• „Mali ludzie w żółtych płaszczach”.

To zestaw tekstów prozatorskich, a nie scenariuszy. Czytelnik otrzymuje literacki materiał do porównania z filmem: sposób prowadzenia narracji, opis postaci i zdarzenia przedstawione za pomocą słów. Wstępy Kinga stanowią dodatkową warstwę, związaną z doświadczeniem autora oglądającego własne historie na ekranie.

Wydanie polskie i oryginał

Polski wydawca Prószyński podaje datę 7 kwietnia 2009 roku, przekład Zbigniewa A. Królickiego, 480 stron oraz miękką oprawę ze skrzydełkami. Numer ISBN tego wydania to 978-83-7648-096-1. Dane dotyczą wskazanej edycji drukowanej, nie wszystkich możliwych wznowień.

Oficjalny katalog anglojęzyczny wymienia wydanie Plume ze stycznia 2009 roku, w formacie trade paperback. Chronologię poszczególnych opowiadań należy odróżniać od daty zebrania ich w tym tomie: premiera antologii nie jest premierą wszystkich zawartych w niej tekstów.

Pomysł na lekturę porównawczą

Najpierw można przeczytać jeden utwór, następnie obejrzeć odpowiadającą mu ekranizację i wrócić do wprowadzenia pisarza. Własne notatki warto oprzeć na konkretnych scenach: kto przekazuje informację, co zmieniono w kolejności zdarzeń i czy film zachował punkt widzenia narratora. Różnica między wersjami nie musi oznaczać błędu; może wynikać z odmiennego języka literatury i kina.

Powiązane lektury

Adaptacje uporządkowano w katalogu ekranizacji, a szersze zestawienia wersji znajdziesz w dziale porównań.