Regulatorzy

Poplar Street przestaje być bezpieczna

Letnie popołudnie w Wentworth w stanie Ohio wygląda zwyczajnie: mieszkańcy zajmują się codziennymi sprawami, dzieci przebywają na ulicy, sąsiedzi przygotowują się do odpoczynku. Pojawienie się uzbrojonych napastników w kolorowych furgonetkach gwałtownie przerywa ten porządek. Przebywanie na zewnątrz staje się śmiertelnie niebezpieczne, a próba wezwania pomocy nie przynosi oczekiwanego ratunku.

Z czasem problem wykracza poza atak na mieszkańców. Domy i krajobraz zaczynają przybierać formy przypominające western oraz dziecięce wyobrażenia. Ulica zostaje podporządkowana regułom, których dorośli nie rozumieją. Ważne miejsce zajmują Audrey Wyler i jej siostrzeniec Seth Garin, chłopiec w spektrum autyzmu. To, co dzieje się w ich domu, wiąże się z zagrożeniem całej okolicy.

„Regulatorzy” i „Desperacja”

Powieść ukazała się w 1996 roku pod pseudonimem Richard Bachman, a jej amerykańskim wydawcą był Dutton. Tworzy parę z „Desperacją”, opublikowaną pod nazwiskiem Stephena Kinga. Powracają znajome imiona i nazwiska, lecz postacie otrzymują inne biografie oraz role. Nie jest to zwykła kontynuacja, w której bohaterowie przechodzą z jednego zdarzenia do następnego.

W komentarzu o inspiracji King porównuje takie użycie postaci do zespołu aktorskiego występującego w różnych sztukach. Dlatego podobieństwa między książkami mogą prowadzić do mylących oczekiwań. Rozpoznanie nazwiska nie wystarcza, by przewidzieć, kim dana osoba będzie w drugiej historii. Przy porównaniu przydaje się notowanie różnic w relacjach rodzinnych i pozycjach zajmowanych przez bohaterów.

Telewizja, zabawki i przemoc

Źródłem niepokoju jest zderzenie znajomych obrazów rozrywki z rzeczywistą krzywdą. Fantazyjne pojazdy i westernowa sceneria nie dają bezpiecznego dystansu, jaki zwykle zapewnia ekran. Można odczytywać ten zabieg jako pytanie o to, co dzieje się, gdy wyobrażenia narzucają światu własne reguły, a ludzie zostają sprowadzeni do ról w cudzej opowieści.

Polskie wydanie

„Regulatorów” przełożył Piotr Jankowski. Albatros podaje dla wznowienia z 10 listopada 2021 roku twardą oprawę, 416 stron i ISBN 9788382157253. To dane konkretnej edycji polskiej, odrębne od pierwszego wydania oryginału z 1996 roku. Informacje bibliograficzne oraz fragment udostępnia wydawca. Więcej o książkach publikowanych pod drugim nazwiskiem Kinga znajduje się w dziale Richard Bachman.